1
00:00:48,000 --> 00:00:51,471
- จงกล้าหาญ เอาล่ะ จงกล้าเถิด
- โปรดใช้ความระมัดระวัง

2
00:00:51,791 --> 00:00:55,635
- คุณมีญาติบ้างไหม?
- มีเด็กน้อยเหลืออยู่ที่บ้านของคุณ

3
00:00:55,886 --> 00:00:59,012
ป้าของเราจาก Almetyevsk กำลังมา
ฉันโทรหาเธอแล้ว

4
00:00:59,037 --> 00:01:03,112
ดูสิ เยาวชน
เจ้าหน้าที่จะมาตรวจสอบ

5
00:01:03,866 --> 00:01:07,695
เราจะพาเขาไปที่โวลคอฟ
มีโรงพยาบาลจิตเวชดีๆ อยู่ที่นั่น

6
00:01:11,042 --> 00:01:13,838
ไม่เป็นไรหรอก ทำไม
คุณยืนอยู่ตรงนี้เหรอ?

7
00:01:13,863 --> 00:01:16,010
คุณต้องการฟังแผ่นเสียงหรือไม่?

8
00:01:16,261 --> 00:01:17,799
- ใช่.
- ไปกันเลย.

9
00:01:20,586 --> 00:01:22,831
<i>- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- สวัสดีตอนเย็น</i>

10
00:01:23,546 --> 00:01:25,046
<i>คุณชื่ออะไร?</i>

11
00:01:26,479 --> 00:01:30,448
<i>เวนดี้ มอยรา แองเจลา ดาร์ลิ่ง. แล้วของคุณล่ะ?</i>

12
00:01:32,050 --> 00:01:33,729
<i>ปีเตอร์ แพน</i>

13
00:01:35,175 --> 00:01:37,026
<i>- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่</i>

14
00:01:37,588 --> 00:01:40,863
<i>- โอ้ ฉันขอโทษ
- ไร้สาระ!</i>

15
00:01:40,888 --> 00:01:46,065
“เลือดบนยางมะตอย” ตอนที่ 5

16
00:01:46,442 --> 00:01:48,713
- ทักทายพ่อ -แน่นอน.
- และไม่ต้องกังวล

17
00:01:48,964 --> 00:01:51,563
- วันนี้จะโอนนักกีฬาของคุณ...
- ราวิล อิซาคอฟ

18
00:01:51,588 --> 00:01:56,158
- Ravil Isakov ไปยังวอร์ดอื่น
- ขอบคุณ. เอาล่ะมีเรื่องเล็กน้อย...

19
00:01:57,387 --> 00:01:58,887
ขอบคุณ.

20
00:02:11,936 --> 00:02:13,436
สวัสดี

21
00:02:14,219 --> 00:02:17,180
- โอ้!
- ดูเหมือนว่าเรารู้จักกัน

22
00:02:18,708 --> 00:02:22,067
- ฉันชื่อโวโลดี
- ฉันรู้ ฉันกรอกบัตรของคุณแล้ว

23
00:02:22,371 --> 00:02:25,724
- อย่าถ่อมตัวมากนัก - การ์ด
- คุณช่วยชีวิต

24
00:02:27,005 --> 00:02:30,320
มันคือโรงพยาบาลนั่นคืองาน -
ทุกคนช่วยทุกคน

25
00:02:30,727 --> 00:02:32,227
แล้วชื่อของคุณล่ะ?

26
00:02:33,164 --> 00:02:34,879
เราไม่รู้จักที่นี่

27
00:02:34,990 --> 00:02:36,928
นี่ไม่ใช่การเต้นรำหรือห้องสมุด

28
00:02:40,820 --> 00:02:43,570
ถ้าอย่างนั้นฉันขอเชิญคุณไปที่ห้องสมุดได้ไหม?

29
00:02:47,920 --> 00:02:49,420
นาตาชา.

30
00:02:54,131 --> 00:02:56,123
- ไปข้างหน้า.
- ฉันควรสั่งอะไร?

31
00:02:56,422 --> 00:02:58,822
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
- เราไม่มีโทรศัพท์.

32
00:02:59,396 --> 00:03:01,334
ฉันอาศัยอยู่ในหอพักที่ Energetikov

33
00:03:02,943 --> 00:03:05,380
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้

34
00:03:12,733 --> 00:03:14,233
สวัสดี!

35
00:03:16,762 --> 00:03:18,262
คุณจะรีบไปไหน?

36
00:03:19,051 --> 00:03:20,731
มาคุยกันเถอะไอกุล!

37
00:03:21,094 --> 00:03:24,662
- เราจะคุยกันแบบคนอารยะไม่ได้เหรอ?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,185
- โอเค แล้วฉันจะพูด
- แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยิน

39
00:03:28,436 --> 00:03:31,103
- ฉันไม่ได้ยิน.
- คุณกำลังพูดถึงความสัมพันธ์

40
00:03:31,128 --> 00:03:34,068
ใช่ ฉันหายไปแล้ว แต่ฉันก็หายไปแล้ว
เหตุผลที่ถูกต้อง

41
00:03:36,885 --> 00:03:40,341
- คุณหยุดติดตามฉันได้ไหม?
-เป็นที่ดินสาธารณะ. ฉันเดินไปในที่ที่ฉันต้องการ

42
00:03:40,366 --> 00:03:43,052
- จริงๆ แล้ว นี่คืออาณาเขตของเรา
- และโรงเรียนเป็นอาณาเขตของใคร?

43
00:03:43,077 --> 00:03:44,792
โรงเรียนมีความเป็นกลาง

44
00:03:44,828 --> 00:03:49,067
แล้วคุณจะอยู่บนสนามหญ้าของคุณและ
ฉันจะไปเป็นกลาง ไม่มีคุณ.

45
00:03:49,092 --> 00:03:52,178
คนเลยไม่คิด
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับใครก็ได้

46
00:03:52,525 --> 00:03:54,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

47
00:03:54,276 --> 00:03:57,481
- หนุ่มน้อย!
- เรากำลังคุยกันเป็นการส่วนตัว ขอโทษนะ

48
00:03:57,506 --> 00:03:59,569
ฉันไม่เคยเห็นอันธพาลคนนี้มาก่อน

49
00:03:59,820 --> 00:04:03,192
- กลับไปที่โรงเรียนของคุณ!
- มี Aiguls มากมายในเมือง

50
00:04:06,404 --> 00:04:09,732
อย่าเป่านกหวีด มันเป็นโชคร้าย

51
00:04:12,314 --> 00:04:14,864
- เฮ้. -โอ้ เฮ้.
- คุณทำการบ้านคณิตศาสตร์แล้วหรือยัง?

52
00:04:14,889 --> 00:04:16,889
ไม่สิ เผลอหลับไป

53
00:04:21,238 --> 00:04:22,738
อยากนั่งรถไหม?

54
00:04:23,373 --> 00:04:25,520
ฉันกำลังคุยกับคุณนะ ตาสีเขียว

55
00:04:25,771 --> 00:04:28,083
- บีบแตรตัวเอง
- ทำไมหน้าด้านจัง?

56
00:04:28,415 --> 00:04:32,294
เอาน่า เข้าไปข้างใน เรามีวอดก้า และของว่างไว้แล้ว
เราจะมุ่งหน้าไปยังคอร์ดอน

57
00:04:33,255 --> 00:04:35,130
เข้ามาสิ คงจะสนุกน่าดู

58
00:04:35,802 --> 00:04:37,917
- ฉันอยู่กับ Universamovskie
- โอ้จริงเหรอ!

59
00:04:38,792 --> 00:04:40,292
แล้วคุณล่ะเห็นใครบ้าง?

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,904
- กับจูเนียร์อาดิดาส
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

61
00:04:45,155 --> 00:04:47,270
แต่ฉันรู้จักคุณ คุณอาศัยอยู่แถวนี้

62
00:04:48,091 --> 00:04:50,219
- คุณอายุเท่าไร?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

63
00:04:50,244 --> 00:04:52,987
- ฉันจะรอฉันจะรอ
- เมื่อคุณอายุครบ 16 ปี...

64
00:04:56,352 --> 00:04:57,852
คุณจะไปไหน?

65
00:05:03,481 --> 00:05:05,918
Svetlana Mikhailovna คุณมีผู้มาเยี่ยม

66
00:05:06,735 --> 00:05:08,235
กรุณาเข้ามา.

67
00:05:17,659 --> 00:05:19,159
แม่...

68
00:05:23,844 --> 00:05:25,344
แม่...

69
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
เรื่องหมวก...

70
00:05:38,603 --> 00:05:40,283
ฉันค้นพบ

71
00:05:41,554 --> 00:05:43,954
พวกนี้ซื้อมาจากร้านมือสอง

72
00:05:52,162 --> 00:05:56,576
มันถูกแย่งมาจาก Filyura Gabdullovna

73
00:06:05,068 --> 00:06:06,568
และพวก

74
00:06:07,206 --> 00:06:09,149
กำลังคิดว่าจะช่วยได้อย่างไร

75
00:06:10,037 --> 00:06:11,537
พวกเขาเห็นมัน

76
00:06:12,209 --> 00:06:15,404
และคิดว่ามันคงจะถูกต้อง
เพื่อเป็นของขวัญให้กับคุณ

77
00:06:18,285 --> 00:06:19,785
แม่?

78
00:06:24,035 --> 00:06:25,921
จริงๆนะแม่ จริงๆนะ ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

79
00:06:26,516 --> 00:06:28,016
อันเดรย์ ก็พอแล้ว

80
00:06:28,267 --> 00:06:30,667
- อันเดรย์ ก็พอแล้ว
- ฉันกำลังคุยกับแม่

81
00:06:31,692 --> 00:06:33,740
- แม่...
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ

82
00:06:34,431 --> 00:06:35,931
- แม่!
- ไปกันเลย.

83
00:06:36,182 --> 00:06:37,862
- เธอไม่ได้ยินคุณ
- แม่!

84
00:06:38,248 --> 00:06:41,193
เธอไม่ได้ยินเสียงคุณตอนนี้

85
00:06:44,325 --> 00:06:46,575
ฉันจะคุยกับเธอได้เมื่อไหร่?

86
00:06:46,931 --> 00:06:49,331
นั่นคือสิ่งที่ยังไม่มีใครสามารถบอกคุณได้

87
00:06:54,027 --> 00:06:55,527
รออยู่ที่นี่

88
00:06:56,310 --> 00:06:58,482
มีผู้ชายมาขอผู้อาวุโส

89
00:07:01,301 --> 00:07:02,801
ว่าไง?

90
00:07:03,052 --> 00:07:04,732
ฉันชื่อ Adidas จาก "Universam"

91
00:07:06,540 --> 00:07:09,626
ฉันได้พูดคุยกับหัวหน้าแพทย์เมื่อเช้านี้
เกี่ยวกับราวิล.

92
00:07:10,297 --> 00:07:13,335
พวกเขาจะย้ายเขาไปที่วอร์ดอื่น
เขาจะได้รับการดูแลที่นั่น

93
00:07:13,360 --> 00:07:15,532
โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่างจะไม่เป็นไร

94
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
กลัว?

95
00:07:18,673 --> 00:07:21,544
ขวา. ทำไม Kashchey ไม่มาเอง?

96
00:07:22,056 --> 00:07:24,285
Kashchey ไม่ได้อยู่กับถนนอีกต่อไป

97
00:07:24,567 --> 00:07:26,067
และเขาไม่มีคนใกล้ชิด

98
00:07:27,058 --> 00:07:29,739
คุณฆ่าเยราลาช เราเกือบจะฆ่าราวิลแล้ว

99
00:07:30,315 --> 00:07:32,002
พิจารณาดูด้วย.

100
00:07:32,905 --> 00:07:35,584
ไม่มีขอบเขตร่วมกัน
มีอะไรจะแบ่งบ้าง?

101
00:07:36,521 --> 00:07:39,216
เราไม่ได้เป็นหนี้คุณ คุณไม่ได้เป็นหนี้เราเลย
ตกลงไหม?

102
00:07:41,607 --> 00:07:44,357
ได้เสื้อแจ็คเก็ตของ Bobr แล้ว
ฉีกขาด ชดเชยมัน.

103
00:07:47,325 --> 00:07:48,825
เราจะชดเชย.

104
00:07:50,350 --> 00:07:51,850
เอาล่ะ ตกลงแล้ว

105
00:07:53,326 --> 00:07:54,826
ดื่ม?

106
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
ไม่

107
00:07:57,971 --> 00:07:59,471
ตอนนี้เราไม่ดื่มแล้ว

108
00:08:00,579 --> 00:08:02,079
เรากำลังเริ่มต้นธุรกิจ

109
00:08:04,790 --> 00:08:07,537
มาเร็ว. ไปกันเถอะไปกันเถอะ

110
00:08:07,788 --> 00:08:09,685
มิลยา ฉันโทรหาตำรวจแล้ว!

111
00:08:11,849 --> 00:08:13,974
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

112
00:08:22,755 --> 00:08:24,255
กล่าวสวัสดี.

113
00:08:24,506 --> 00:08:26,006
- สวัสดี.
- สวัสดี.

114
00:08:26,504 --> 00:08:29,872
ฉันรู้จักชายหนุ่มเหล่านี้
ทำให้คุณเสียหายทางการเงิน

115
00:08:30,123 --> 00:08:34,295
ตอนนี้พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
และพวกเขาก็อยากจะชดใช้ พวก?

116
00:08:36,188 --> 00:08:37,794
จากฉันด้วย

117
00:08:38,804 --> 00:08:40,976
เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ เค้ก "เทพนิยาย"

118
00:08:41,006 --> 00:08:42,856
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพของฉัน

119
00:08:43,107 --> 00:08:45,981
และฉันอยากจะทำให้คุณเป็น
ข้อเสนอทางธุรกิจ

120
00:08:46,232 --> 00:08:49,032
ที่จะชดเชยได้อย่างเต็มที่
สำหรับความเสียหายทางศีลธรรมของคุณ

121
00:08:49,131 --> 00:08:52,232
เท่าที่ผมทราบ
คุณมีพื้นที่ว่างตรงนั้นไหม?

122
00:08:58,052 --> 00:08:59,880
ยอดเยี่ยม! เราจะเอามัน!

123
00:09:01,302 --> 00:09:03,584
ขอบคุณ พวกเราไปกันเถอะ!

124
00:09:04,771 --> 00:09:07,534
- มาเร็ว.
- คุณยืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร? ไปทำงานกันเถอะ

125
00:09:07,559 --> 00:09:09,287
- พัลโต คุณก็เหมือนกัน
- อันนั้น

126
00:09:17,763 --> 00:09:19,263
ซิม่า!

127
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
ที่นี่.

128
00:09:22,341 --> 00:09:24,326
มารัต! ทำงานบ้างสักครั้ง

129
00:09:26,372 --> 00:09:27,872
โคมไฟ! ที่นี่.

130
00:09:37,769 --> 00:09:40,300
- แล้วการ์ตูนล่ะ?
- แค่สองสามวัน

131
00:09:40,325 --> 00:09:42,211
เราจะหาเงิน - ซื้ออันใหม่

132
00:09:46,958 --> 00:09:48,912
ระวังด้วย!

133
00:09:56,232 --> 00:09:58,482
สีของคุณเศร้าไม่มีใครมา

134
00:09:58,733 --> 00:10:01,819
- ฉลาดมาก - ทำเอง
- ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

135
00:10:08,341 --> 00:10:09,841
เรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

136
00:10:14,763 --> 00:10:16,888
ฟังนะ ฉันต้องให้ของขวัญ

137
00:10:17,139 --> 00:10:18,819
สำหรับสาวสวย

138
00:10:21,959 --> 00:10:23,931
- ที่นั่น. ที่นั่น.
- ที่นั่น. ไม่นั่น

139
00:10:24,810 --> 00:10:26,810
- ที่นั่น!
- ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่นั่น

140
00:10:27,161 --> 00:10:28,661
- ที่นั่น!
- แค่ทำมัน...

141
00:10:28,912 --> 00:10:31,709
ฉันกำลังบอกตัวเองแบบนั้น! ทำมัน! ทำมัน!

142
00:10:33,044 --> 00:10:36,466
- แบม! - กระสุนปืน
- แบม! - กระสุนหวือตาม

143
00:10:36,717 --> 00:10:38,317
หากคุณมีสองมือซ้าย!

144
00:10:38,561 --> 00:10:40,061
คุณมาที่นี่!

145
00:10:59,959 --> 00:11:01,459
ฉันไม่เข้าใจ!

146
00:11:01,967 --> 00:11:03,467
ออกไปจากที่นี่!

147
00:11:16,115 --> 00:11:18,365
- เบื่อแล้ว มาเล่นแท็กกันดีกว่า
- ไม่

148
00:11:19,491 --> 00:11:21,866
สวัสดี แม่ของเราถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

149
00:11:22,897 --> 00:11:24,397
เกิดอะไรขึ้น

150
00:11:24,648 --> 00:11:26,148
พวกเขาบอกว่ามันเป็นโรคจิต

151
00:11:26,990 --> 00:11:31,706
หมอบอกว่าสารวัตรเด็กจะมา
คุณไม่ได้ปรากฏตัว เลยตัดสินใจมาเอง

152
00:11:31,731 --> 00:11:34,474
- แล้วตอนนี้คุณอยู่กับใคร?
- กับป้าของฉัน

153
00:11:34,671 --> 00:11:37,208
ตอนนี้เธอกำลังทำความสะอาดบ้าน

154
00:11:39,310 --> 00:11:41,834
ฉันเห็น. เอาล่ะ เข้ามาเลย

155
00:11:44,029 --> 00:11:46,849
เคอร์ คุณจัดการของฉันได้ไหม?

156
00:11:47,896 --> 00:11:50,786
แม่ของพวกเขาอยู่ในโรงพยาบาล
เราจำเป็นต้องติดต่อกับพวกเขา

157
00:11:50,811 --> 00:11:54,364
ค้นหาอาการของเธอ
และตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับหญิงสาว

158
00:11:54,615 --> 00:11:57,827
คนนี้อีกแล้วเหรอ? แก้ว
ช่างติดตั้งเพิ่งออกไป และทั้งหมดก็อยู่ที่ฉัน

159
00:11:57,852 --> 00:12:00,356
เอาล่ะ เนื่องจากเป็นอย่างนั้น
ชนิดของวัน นั่งลง

160
00:12:00,381 --> 00:12:03,867
- ฉันคิดว่าเราจะจัดการทุกอย่างกับคุณ
- ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ

161
00:12:04,328 --> 00:12:07,700
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับของขวัญ
พรุ่งนี้ฉันจะบอกสาวๆด้วย

162
00:12:07,819 --> 00:12:09,319
ไปฉลองกันเถอะ

163
00:12:13,066 --> 00:12:14,841
- สุขสันต์วันเกิด!
- ขอบคุณ.

164
00:12:16,298 --> 00:12:18,119
- คุณคือ Vasilyev ใช่ไหม?
- ใช่.

165
00:12:19,832 --> 00:12:22,370
มีการตรวจสอบ
กำหนดไว้สำหรับคุณในวันพรุ่งนี้

166
00:12:22,395 --> 00:12:26,590
ทำไมคุณมาโดยไม่มีป้าของคุณ? ฉันควรจะ
ที่จะรับคำของคุณและเขียนเธอลงไปเหรอ?

167
00:12:26,615 --> 00:12:29,129
ฉันจะไปรับเธอเราจะไป
จะกลับมา ไปกันเลย

168
00:12:29,154 --> 00:12:32,640
ไปหาเธอเหรอ? คุณคิดว่าของฉัน
วันทำงานมีความยืดหยุ่นหรืออะไร?

169
00:12:39,329 --> 00:12:41,009
PDN หมายถึงอะไร?

170
00:12:42,124 --> 00:12:44,683
“ส่งเสริมอารมณ์เด็ก” ไปกันเลย

171
00:12:46,740 --> 00:12:48,443
คุณกำลังไปผิดทาง!

172
00:12:49,544 --> 00:12:52,161
ทางนี้. กรุณาเงียบสักครู่

173
00:12:52,412 --> 00:12:54,326
พูดว่า "เงียบ" ไม่ได้!

174
00:12:54,961 --> 00:13:00,161
- คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้นหยด! อะไรจะยากขนาดนั้น?
-ออกไปเช็ดตัวให้กลับมาเหมือนมนุษย์

175
00:13:01,099 --> 00:13:05,317
ฉันจะเอาไม้ถูพื้นมา คุณเติมน้ำลงไป
และทำความสะอาดตัวเองอย่างฉลาด

176
00:13:05,342 --> 00:13:06,842
ด้วยความยินดี.

177
00:13:08,677 --> 00:13:11,427
- โอ้!
- และนี่อาจเป็นเพราะใคร

178
00:13:11,806 --> 00:13:14,949
ที่นี่ไม่ใช่ห้องรอ
ไม่ต้องนำคนมาที่นี่

179
00:13:15,193 --> 00:13:18,748
- ฉันไม่พาใครมาด้วย
- มันเป็นความคิดริเริ่มส่วนตัวของฉัน

180
00:13:21,151 --> 00:13:22,651
เราไปเดินเล่นกันไหม?

181
00:13:24,173 --> 00:13:25,673
ฉันเพิ่งออกจากกะของฉัน

182
00:13:26,703 --> 00:13:28,203
เหนื่อย?

183
00:13:30,260 --> 00:13:31,760
ใช่ขอโทษ

184
00:13:32,038 --> 00:13:33,538
ไม่เป็นไร อย่า...

185
00:13:35,248 --> 00:13:39,306
เราสามารถทำได้อีกวัน พรุ่งนี้.
เราสามารถไปร้านกาแฟได้ที่นี่และที่นั่น

186
00:13:39,365 --> 00:13:40,865
ไม่ ไม่จำเป็นต้องมีร้านกาแฟ

187
00:13:41,116 --> 00:13:43,380
ไม่ คุณพักผ่อน พักผ่อน

188
00:13:44,373 --> 00:13:48,232
เราตัดสินใจได้พรุ่งนี้
เช้าฉลาดกว่าตอนเย็น

189
00:13:49,486 --> 00:13:51,361
นี่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

190
00:13:53,987 --> 00:13:55,487
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

191
00:13:59,324 --> 00:14:01,449
แต่ไม่แน่ใจเรื่องขนาด...

192
00:14:01,798 --> 00:14:05,056
- กางเกงรัดรูป? ฉันจะไม่พาพวกเขา
- ทำไมไม่? พวกเขายากที่จะได้รับ

193
00:14:05,177 --> 00:14:06,865
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เรื่องแบบนั้น...

194
00:14:07,574 --> 00:14:10,317
- ฉันเคยเห็นคุณเพียงสองครั้งในชีวิตของฉัน
- ครั้งที่สาม.

195
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
ไม่ ยังไม่มี

196
00:14:14,052 --> 00:14:18,418
เอาล่ะล็อตนี้ไปหอพักแล้ว
คนงาน คุณจะเอามันไปใช้กับพื้นสกปรกหรือไม่?

197
00:14:18,443 --> 00:14:20,646
ใช่ ฉันจะ.

198
00:14:20,897 --> 00:14:24,087
เยี่ยมมากสวมใส่เพื่อสุขภาพที่ดี
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะทุกคน

199
00:14:24,112 --> 00:14:25,612
ลาก่อน.

200
00:14:26,781 --> 00:14:29,093
คุณคิดผิดแล้ว นาตาชา เขาเป็นคนดี

201
00:14:32,235 --> 00:14:34,599
- และ "Yuldyz" หมายถึงอะไร?
- ดาว.

202
00:14:34,924 --> 00:14:36,499
- ชอบชาตูนอฟเหรอ?
- ดีกว่า.

203
00:14:37,304 --> 00:14:38,833
ฉันเหนื่อยกับการเดิน

204
00:14:39,084 --> 00:14:43,142
แต่คุณอยากกิน นี่กินนะ
ที่ร้านอาหารเหมือนคนแฟนซี

205
00:14:43,474 --> 00:14:46,960
นี่คือที่ที่คุณสามารถขออะไรก็ได้
แล้วพวกเขาจะเอามาเหรอ?

206
00:14:47,287 --> 00:14:50,430
- แน่นอนว่าไม่มีอะไรเลย
- อะไรก็ตามที่คุณสามารถซื้อได้

207
00:14:50,600 --> 00:14:53,915
อะไรก็ตามที่คุณสามารถจ่ายได้? ทำ
คุณมีเงินซื้อไอศกรีมไหม?

208
00:14:54,349 --> 00:14:57,240
คุณไอหรือเปล่า? ถ้าไม่เช่นนั้นก็ใช่

209
00:14:57,943 --> 00:14:59,931
ไม่เคยไอเลยสักครั้ง

210
00:15:01,521 --> 00:15:04,836
คุณกำลังจะไปไหน เรา
มีโปรแกรมช่วงเย็นจนถึง 16

211
00:15:05,013 --> 00:15:06,513
ฉันอายุ 16 ปี

212
00:15:07,216 --> 00:15:10,420
แม่ของเราเพิ่งจากไปและ
มันเป็นวันเกิดของหญิงสาว

213
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
เราแค่อยากได้ไอศกรีม

214
00:15:13,459 --> 00:15:15,402
- แค่ไอศกรีม!
- จุ๊ๆ เงียบๆ

215
00:15:15,653 --> 00:15:18,339
ใช้ได้. นั่งให้สุดทาง ฉันจะเอามันออกมา

216
00:15:18,668 --> 00:15:21,184
- และไม่ต้องเดินเตาะแตะใช่ไหม?
- นอกจากนี้ยังมีการร้องขอ

217
00:15:24,951 --> 00:15:29,465
<i>ท้องฟ้าและดิน ดวงดาวและดอกไม้</i>

218
00:15:30,848 --> 00:15:34,199
<i>เพียงเพื่อให้คุณหาฉันเจอ</i>

219
00:15:36,982 --> 00:15:40,912
<i>เพียงเพื่อให้คุณหาฉันเจอ</i>

220
00:15:42,170 --> 00:15:45,223
เพื่อน มันเป็นเพลง
สำหรับคอนสแตนตินและเพื่อนๆ ของเขา

221
00:15:45,248 --> 00:15:47,706
ที่ได้มาหาเรา
จากนาเบเรจเนีย เชลนี

222
00:15:47,834 --> 00:15:49,990
เราจะพักสักหน่อย

223
00:15:50,241 --> 00:15:53,041
และกลับมาหาเราเร็วๆ นี้
โปรแกรมคอนเสิร์ต ขอบคุณ

224
00:15:53,266 --> 00:15:54,766
ตอนนี้.

225
00:15:56,873 --> 00:15:59,003
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

226
00:16:00,786 --> 00:16:03,661
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
วันนี้มันทั้งหมดอยู่ที่ฉัน

227
00:16:03,977 --> 00:16:06,404
และฉันมีความประหลาดใจ เพียงครู่หนึ่ง

228
00:16:13,263 --> 00:16:16,323
- เราไม่ได้สั่งสิ่งนี้
- มันถูกส่งมาจากโต๊ะนั้น

229
00:16:22,240 --> 00:16:24,357
- อันไหน?
- มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

230
00:16:25,435 --> 00:16:27,701
เขาอยู่ที่ไหน?

231
00:16:29,021 --> 00:16:33,216
ฉันอยากจะอวยพรวันเกิด
ถึงเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

232
00:16:33,467 --> 00:16:37,125
ที่กำลังนั่งอยู่กับเราในห้องโถงในวันนี้
และปกป้องความสงบสุขของเรา

233
00:16:37,364 --> 00:16:42,940
<i>ยุคแห่งความรักที่หายวับไป</i>

234
00:16:44,685 --> 00:16:50,318
<i>หายไปเหมือนหิมะละลาย</i>

235
00:16:51,576 --> 00:16:57,154
<i>เงียบสงบเหมือนสวนฤดูใบไม้ร่วง</i>

236
00:16:58,709 --> 00:17:04,040
<i>ไม่สามารถนำมันกลับมาได้</i>

237
00:17:04,841 --> 00:17:07,873
<i>ไม่สามารถนำมันกลับมาได้</i>

238
00:17:12,357 --> 00:17:15,788
<i>บางที อย่าเพิ่งเร่งรีบในตอนกลางคืน</i>

239
00:17:16,177 --> 00:17:19,138
<i>และทำซ้ำทุกอย่างอีกครั้ง</i>

240
00:17:19,490 --> 00:17:22,482
<i>หากต้องการทำซ้ำทุกอย่างอีกครั้ง</i>

241
00:17:23,029 --> 00:17:25,732
<i>โอ้ ฉันควรทำอย่างไร</i>

242
00:17:26,802 --> 00:17:29,823
<i>อาจจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง</I.</i>

243
00:17:30,294 --> 00:17:33,154
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ</i>

244
00:17:33,537 --> 00:17:36,550
<i>- ฉันเสียคุณไปไม่ได้</i>
- สำหรับคุณ.

245
00:17:37,146 --> 00:17:39,902
<i>โอ้ ฉันควรทำอย่างไร</i>

246
00:17:44,365 --> 00:17:46,355
เอามือของคุณออกจากเครื่องดนตรี

247
00:17:46,380 --> 00:17:48,095
คุณร้องเพลงได้แย่มาก

248
00:17:52,420 --> 00:17:54,239
พวก! พวก!

249
00:17:54,490 --> 00:17:56,741
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! วิปเปอร์สแนปเปอร์!

250
00:17:57,357 --> 00:17:59,037
เอาล่ะ เอาล่ะ ใจเย็นๆ

251
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
นั่นก็เพียงพอแล้ว

252
00:18:03,004 --> 00:18:05,068
โอเค โอเค ไอ้สารเลว!

253
00:18:09,966 --> 00:18:12,081
คุณล้างจานไม่ได้เหรอ?

254
00:18:12,365 --> 00:18:14,943
- ฉันไม่ได้คาดหวังแขก
- "แขก".

255
00:18:15,545 --> 00:18:18,059
อย่าคิดนะ. พรุ่งนี้ฉันต้องมา

256
00:18:18,310 --> 00:18:21,762
เพื่อตรวจสอบว่าสภาพความเป็นอยู่หรือไม่
เหมาะสมกับเด็ก

257
00:18:21,787 --> 00:18:23,287
ฉันไม่ใช่เด็ก

258
00:18:24,279 --> 00:18:25,959
เพื่อตรวจสอบจูเลียพระเจ้าของฉัน

259
00:18:29,997 --> 00:18:32,007
ร้านขายของชำสำหรับน้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

260
00:18:32,032 --> 00:18:33,712
เธอกินข้าวที่ร้านอาหาร

261
00:18:34,133 --> 00:18:35,783
ไอศกรีมไม่ใช่อาหาร

262
00:18:36,335 --> 00:18:37,985
คุณมีอาหารอะไรบ้าง?

263
00:18:39,816 --> 00:18:41,753
มันฝรั่ง ลาจากอิลดาร์

264
00:18:43,222 --> 00:18:44,937
มานั่งปอกเปลือกกันดีกว่า

265
00:18:48,351 --> 00:18:49,851
โอเค จูเลียหลับไปแล้ว

266
00:18:51,560 --> 00:18:54,589
- คุณจะไปแล้วเหรอ?
- อันเดรย์ ดึกแล้ว

267
00:18:55,330 --> 00:18:57,224
แล้วมาพรุ่งนี้ครับ.

268
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
เพื่อไปเยี่ยมจูเลีย

269
00:19:00,274 --> 00:19:02,846
คุณเข้าใจ - ฉัน
ต้องพาเธอไปกับฉัน

270
00:19:03,546 --> 00:19:06,265
- ทำไม?
- เพราะคุณโกหกฉันอีกแล้ว

271
00:19:06,850 --> 00:19:09,790
คุณไม่มีญาติสนิท
จะไม่มีใครมา

272
00:19:10,873 --> 00:19:12,989
แล้วไงล่ะ? ฉันอยู่ที่นี่

273
00:19:13,731 --> 00:19:17,441
- ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้การดูแลอีกต่อไป
- คุณเองก็ต้องการการดูแลตามกฎหมาย

274
00:19:17,466 --> 00:19:21,207
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยในหนึ่งวัน แต่.
วันมะรืนนี้คิระจะไปทำงาน

275
00:19:21,232 --> 00:19:24,147
เธอจำเป็นต้องดำเนินการ
เอกสารสำหรับการถอดถอน

276
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว

277
00:19:27,456 --> 00:19:30,434
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้
ตรวจสอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

278
00:19:31,169 --> 00:19:32,669
ราตรีสวัสดิ์.

279
00:20:05,536 --> 00:20:08,106
ในที่สุดคุณก็มาเหรอ? คุณเป็นคนดื้อรั้น

280
00:20:08,558 --> 00:20:11,292
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ ฉัน
ก็มายื่นเอกสาร

281
00:20:11,317 --> 00:20:15,263
ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียนดีๆ
ตอนนี้ฉันต้องถ่ายโอนไปยังอันที่อ่อนแอกว่า

282
00:20:15,288 --> 00:20:17,288
ทำไม "อ่อนแอ"? เราเก่งที่สุด

283
00:20:17,965 --> 00:20:21,542
เอาล่ะ ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
คุณจะไปหาอาจารย์ใหญ่เหรอ?

284
00:20:21,567 --> 00:20:25,053
- ฉันหาเองได้
- คุณจะหลงทาง รูปแบบของเรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

285
00:20:27,786 --> 00:20:29,786
เข้าใจแล้ว. จำเป็นมาก

286
00:20:33,311 --> 00:20:35,803
- คุณกล้าหาญมาก
- ไม่ใช่สำหรับคุณ

287
00:20:36,661 --> 00:20:40,788
- คุณอารมณ์เสียไหม?
- ฉันรอคุณอยู่ที่นี่เป็นเวลา 30 นาที

288
00:20:41,039 --> 00:20:43,611
ฉันเฝ้าดูอยู่
ออกไปหาคุณเป็นเวลาสองวัน

289
00:20:44,411 --> 00:20:45,911
รอ.

290
00:20:49,458 --> 00:20:51,215
- ขอให้เป็นวันที่ดี!
- อะไร?

291
00:20:51,719 --> 00:20:55,981
ฉันอยากจะถามคุณว่า
ทำไมคุณถึงปิดกั้นทางเข้า?

292
00:20:56,232 --> 00:21:00,043
สังเกตให้ดีนะเด็กน้อย
ต้องเดินทางผ่านกองหิมะ

293
00:21:00,068 --> 00:21:01,568
คุณเป็นใคร?

294
00:21:03,021 --> 00:21:05,799
- Adidas Junior จาก "Universam"
- ฉันกำลังพูดกับใคร?

295
00:21:05,824 --> 00:21:08,853
- เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ โน้มตัวเข้าไป
- ฉันมีอะไรจะพูด

296
00:21:09,183 --> 00:21:13,049
ฉันมีข้อสงสัยที่คุณต้องการ
ที่จะพูดสิ่งที่ไม่พึงประสงค์กับฉัน

297
00:21:13,074 --> 00:21:15,748
ใช่ใช่ ฉันอยากจะบอกคุณให้ไปลงนรก

298
00:21:17,804 --> 00:21:19,554
ไม่น่ารักเลยพ่อหนุ่ม

299
00:21:20,231 --> 00:21:22,395
หลงทาง. ผ่านกองหิมะ

300
00:21:26,264 --> 00:21:27,764
เฮ้!

301
00:21:29,387 --> 00:21:30,887
ประณามมัน!

302
00:21:31,411 --> 00:21:34,848
หยุดมัน! คุณกำลังทำอะไร!

303
00:21:35,288 --> 00:21:37,200
เขาทำกระจกของฉันแตก ไอ้สารเลว!

304
00:21:38,122 --> 00:21:39,772
ห่างจากเด็ก!

305
00:21:40,911 --> 00:21:42,591
เราจะพบกันอีกครั้ง

306
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
คุณสบายดีไหม?

307
00:21:45,849 --> 00:21:47,349
ฉันสบายดี.

308
00:21:48,644 --> 00:21:50,832
ตอนนี้คุณสามารถเดินไปรอบ ๆ ได้อย่างสงบ

309
00:21:52,481 --> 00:21:55,853
อัคเมโรวา มีแพทย์อยู่
ห้องในโรงเรียนพาเขาไป

310
00:21:55,934 --> 00:21:57,434
ฉันไม่ต้องการมัน

311
00:22:06,897 --> 00:22:08,472
คุณรู้วิธีการวาดหรือไม่?

312
00:22:14,856 --> 00:22:17,887
แรงงานอายุยืน! ฉัน
นำยางลบนวดมา

313
00:22:18,686 --> 00:22:20,344
คุณน่าจะชอบพวกเขา

314
00:22:20,560 --> 00:22:22,248
ฉันไม่เป็นหนี้ใครเลย

315
00:22:22,903 --> 00:22:24,403
ตัวหนา.

316
00:22:26,047 --> 00:22:27,723
- ยังไง?
- ไม่เลว.

317
00:22:28,153 --> 00:22:29,653
แค่ "โรโบคอป"

318
00:22:30,485 --> 00:22:32,060
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับทาส

319
00:22:32,958 --> 00:22:38,059
- ไม่ มันเกี่ยวกับผู้ชายที่เสียชีวิต
- ตำรวจอเมริกันคนหนึ่ง

320
00:22:38,544 --> 00:22:40,707
จิตใจของเขาถูกถ่ายโอน
เข้าไปในร่างกายของหุ่นยนต์

321
00:22:40,732 --> 00:22:44,675
จากนั้นเขาก็เดินไปรอบ ๆ เพื่อฆ่าทุกคน
ไม่มีใครสามารถทำอะไรเขาได้

322
00:22:44,729 --> 00:22:46,229
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นตำรวจ

323
00:22:46,777 --> 00:22:48,277
แล้ว?

324
00:22:48,528 --> 00:22:50,668
แล้วเขาก็ฆ่าทุกคน

325
00:22:52,574 --> 00:22:54,346
จริงๆ แล้วเราก็สามารถเข้าไปดูได้

326
00:22:55,831 --> 00:22:58,801
ช่วงเวลาดีๆ ที่ต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

327
00:23:01,113 --> 00:23:03,363
ช่วงเวลาดีๆ อะไรที่จะกรอไปข้างหน้า?

328
00:23:16,075 --> 00:23:19,153
เอ่อ... เอิ่ม... ที่สุดเลย
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดเราทำได้

329
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
โอ้!

330
00:23:28,199 --> 00:23:29,932
ฉันเห็นว่างานกำลังเดือดที่นี่

331
00:23:29,957 --> 00:23:33,957
- Vova นี่คือ Aigul เรากำลังวาดโปสเตอร์ด้วยกัน
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

332
00:23:34,595 --> 00:23:36,253
สวัสดีที่นั่น สวัสดี.

333
00:23:37,245 --> 00:23:38,960
โวว่า อาดิดาส. ยินดีที่ได้รู้จัก.

334
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
- เทอร์โบ
- เอาล่ะเอาล่ะ!

335
00:23:40,881 --> 00:23:45,396
พวกเขาสัญญากับฉันว่า "คอมมานโด" เป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับเทปเปล่าและ "Enter the Dragon"

336
00:23:45,473 --> 00:23:47,785
พวกคุณเริ่มวาดอันนี้ได้เลย

337
00:23:48,036 --> 00:23:50,936
และรีบหน่อย
การแสดงเริ่มในอีก 15 นาที

338
00:23:51,652 --> 00:23:53,152
ว้าว!

339
00:23:53,978 --> 00:23:55,478
ของว่าง!

340
00:23:55,831 --> 00:23:57,331
สุดยอด.

341
00:24:14,137 --> 00:24:15,817
โอเค คุณจบแล้ว

342
00:24:16,488 --> 00:24:17,988
ฉันจะไปแล้ว

343
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
พวก!

344
00:24:22,512 --> 00:24:24,012
"โรโบคอป".

345
00:24:24,263 --> 00:24:25,918
- มันคือ O ไม่ใช่ A
- ฉันรู้.

346
00:24:28,349 --> 00:24:29,872
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ!

347
00:24:30,123 --> 00:24:33,209
ในห้องนี้เราได้เปิด
ร้านวิดีโอที่สะดวกสบาย!

348
00:24:33,333 --> 00:24:37,802
- มาดาม! ให้หลานชายของคุณอารมณ์ดี!
- ไปทำการบ้านนะคุณนักเก็งกำไร

349
00:24:40,333 --> 00:24:42,013
มาราติค เป็นยังไงบ้าง?

350
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
การมองโลกในแง่ร้าย แต่ฉันกำลังพยายาม

351
00:24:45,538 --> 00:24:48,281
คุณไม่ได้พยายามอย่างหนัก
พอแล้ว. เราต้องการผลลัพธ์

352
00:24:48,481 --> 00:24:50,325
หยุด! มีรูเบิลไหม?

353
00:24:50,708 --> 00:24:52,755
- ฉัน?
- ใครอีก? ฉันไม่มีเลย

354
00:24:53,006 --> 00:24:54,927
แค่ถามคนใจดีที่นี่

355
00:24:56,609 --> 00:24:58,719
และคุณอยู่ที่ไหน
รีบวิ่งไปพร้อมกับกระเป๋าใบนั้นเหรอ?

356
00:24:58,744 --> 00:25:01,716
ไปที่ร้านโดยไม่ได้
เงิน? มันไม่ดีที่จะโกหก

357
00:25:01,967 --> 00:25:04,739
พวกแม่ของฉันให้ฉันเท่านั้น
เงินสำหรับเนยและขนมปัง

358
00:25:04,764 --> 00:25:07,645
- และเพื่อความบันเทิง?
- คุณจะกินขนมปังมากมายในชีวิต

359
00:25:07,670 --> 00:25:10,528
แต่เป็นการ์ตูนเกี่ยวกับหนูและแมว
คุณอาจดูเพียงครั้งเดียว

360
00:25:10,553 --> 00:25:13,402
- ฉันเคยเห็นมันแล้ว
- นั่นคือเลโอโปลด์ห่วยๆ ที่คุณเห็น

361
00:25:13,427 --> 00:25:15,387
อันนี้เป็นคนอเมริกัน เอาล่ะไปกันเถอะ

362
00:25:15,412 --> 00:25:17,698
บอกพวกเขาซีม่าส่งคุณไปซื้อตั๋ว

363
00:25:20,089 --> 00:25:21,689
เรียนรู้ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

364
00:25:24,737 --> 00:25:26,237
หยุด!

365
00:25:26,855 --> 00:25:28,355
มีรูเบิลไหม?

366
00:25:28,606 --> 00:25:32,637
บวก 1 บวก 1, 3, 6, 9, 12, 13.

367
00:25:32,888 --> 00:25:35,067
- บวก 13 รูเบิล - เท่าไหร่?
- 73 รูเบิล

368
00:25:35,318 --> 00:25:36,818
73 รูเบิล เอาล่ะ

369
00:25:37,277 --> 00:25:40,810
เอาล่ะ ตอนนี้คำถามหลักนะเพื่อนๆ
เราจะแบ่งมันอย่างไร?

370
00:25:41,333 --> 00:25:44,919
เราจะแบ่งแบบนี้
ดังนั้นคนโตจะได้ครึ่งหนึ่ง

371
00:25:45,170 --> 00:25:48,701
นั่นเหลือร้อยละ 50
รับ 20 เปอร์เซ็นต์ของสิ่งนั้น - เท่าไหร่?

372
00:25:48,952 --> 00:25:51,589
- เอ่อ... 14.60 น.
- ปัดขึ้นให้เป็น 15 กัน.

373
00:25:51,840 --> 00:25:54,568
- สำหรับคนกลางและคนสุดท้อง นี่ เทอร์โบ...
- ใช่.

374
00:25:54,593 --> 00:25:57,981
อีก 20 เปอร์เซ็นต์เพื่อให้ความร้อน
สำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

375
00:25:58,232 --> 00:25:59,912
ซีมา รับนี่ไป สิบห้า

376
00:26:00,416 --> 00:26:02,816
นั่นเหลือ 10 เปอร์เซ็นต์ - เท่าไหร่?

377
00:26:02,887 --> 00:26:06,677
- 7 รูเบิล
- เรามอบ 7 รูเบิลให้กับ Palto

378
00:26:07,271 --> 00:26:08,951
เพื่อค้นหา VCR

379
00:26:09,202 --> 00:26:10,952
เรามาออกไปเที่ยวกันไหม?

380
00:26:11,203 --> 00:26:13,419
- ไชโย
- ไชโย!

381
00:26:13,670 --> 00:26:16,045
เอาล่ะ พวกคนกลางและสุดยอด มาหาฉันสิ

382
00:26:16,644 --> 00:26:18,359
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดพ่อของฉัน

383
00:26:18,466 --> 00:26:22,097
คุณยายกำลังจะมา พวกเขา
ฉลองในร้านอาหารในสัปดาห์หน้า

384
00:26:22,122 --> 00:26:25,780
พรุ่งนี้คุณเป็นแคชเชียร์ได้ไหม
ไม่มีฉันเหรอ? ถ้าคุณไม่กลัว.

385
00:26:26,036 --> 00:26:28,411
กลัวอะไร? อันธพาลของคุณ?

386
00:26:40,255 --> 00:26:41,755
แค่นั้นแหละ?

387
00:26:42,186 --> 00:26:43,686
ฉันกำลังจะไป?

388
00:26:48,562 --> 00:26:50,062
อืม

389
00:26:52,931 --> 00:26:54,431
ลาก่อน?

390
00:27:00,165 --> 00:27:01,665
ลาก่อน.

391
00:28:39,246 --> 00:28:41,317
แค่นั้นแหละ ฉันต้องไปแล้ว

392
00:28:41,568 --> 00:28:44,140
ไม่เช่นนั้นฉันจะมาสาย
สำหรับห้องวิดีโอ

393
00:28:44,326 --> 00:28:46,006
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

394
00:28:46,701 --> 00:28:48,631
ไอกุล! ไอกุล!

395
00:28:55,692 --> 00:28:59,669
- ฉันจะไปบ้านแม่เมื่อไหร่?
- เมื่อเธอรู้สึกดีขึ้นแล้วคุณจะไป

396
00:28:59,929 --> 00:29:01,429
โอ้ ลุงอิลดาร์!

397
00:29:02,533 --> 00:29:04,306
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

398
00:29:06,186 --> 00:29:08,186
เอาล่ะ อย่างน้อยให้ฉันได้คุยกับคุณ

399
00:29:09,388 --> 00:29:12,177
เธอไม่เปิด.
ประตูไม่รับสาย.

400
00:29:12,771 --> 00:29:14,271
นั่นไม่ถูกต้อง

401
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
นั่นผิด.

402
00:29:17,055 --> 00:29:18,555
แม่อยู่โรงพยาบาล

403
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
โรงพยาบาลไหน?

404
00:29:22,674 --> 00:29:24,174
บนโวลโควา

405
00:29:24,918 --> 00:29:26,518
นั่นก็คือโรงพยาบาลโรคจิต

406
00:29:28,138 --> 00:29:29,638
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไร?

407
00:29:33,798 --> 00:29:36,084
- พวกเขาต้องการพายูเลียไป
- ไปไหน?

408
00:29:39,361 --> 00:29:41,933
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ฉันกำลังบอกคุณ.

409
00:29:43,079 --> 00:29:44,579
เราจะชนะใจทุกคน

410
00:29:45,095 --> 00:29:49,228
อะไร ไม่มีใครเอาใครไป

411
00:29:53,431 --> 00:29:54,931
สกรูพวกเขาทั้งหมด

412
00:29:59,462 --> 00:30:02,205
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณไม่เห็นว่ามันคดเคี้ยวเหรอ?

413
00:30:02,317 --> 00:30:03,967
เข้าใจแล้ว ฉันจะแก้ไขเดี๋ยวนี้!

414
00:30:04,349 --> 00:30:07,891
- อย่าเริ่มแทะฉันนะ!
- ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณอย่างรวดเร็ว

415
00:30:07,916 --> 00:30:09,688
เรากำลังให้ความรู้แก่สกอร์ลูปาเหรอ?

416
00:30:09,736 --> 00:30:11,602
- โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ
- สวัสดี.

417
00:30:12,227 --> 00:30:14,871
เปิดร้านเสริมสวย? ดีดี

418
00:30:15,894 --> 00:30:17,574
อะไรเข้ามาพวก

419
00:30:18,517 --> 00:30:20,454
หยุดอย่ายิง...

420
00:30:21,331 --> 00:30:22,831
หนึ่งรูเบิลต่อคน

421
00:30:24,197 --> 00:30:26,001
เอาล่ะโอเค

422
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
VCR ยี่ห้ออะไรครับ?

423
00:30:29,494 --> 00:30:31,142
"ชาร์ป" รุ่น 779

424
00:30:31,428 --> 00:30:33,720
- ดี. ชื่อแบรนด์
- ใช่.

425
00:30:34,173 --> 00:30:37,684
- คุณซื้อ VCR หรือไม่?
- ไม่ เราเอามาจากฮานิก้า

426
00:30:39,033 --> 00:30:42,159
พวกเรามาเก็บมันไว้กันเถอะ
อย่ารบกวนผู้ชม

427
00:30:42,184 --> 00:30:45,084
ยังไงเราก็ไม่ถือ
เงินจำนวนนั้นอยู่กับเรา

428
00:30:45,397 --> 00:30:47,077
ไปขอสินเชื่อพวกเค้าสิ

429
00:30:49,361 --> 00:30:52,676
- ถ้าอย่างนั้นเราควรขอเงินสองรูเบิล
- สองมากเกินไป

430
00:30:53,859 --> 00:30:55,359
ไอ้สารเลว!

431
00:30:55,689 --> 00:30:57,189
ช่วย!

432
00:30:57,440 --> 00:31:00,136
- ให้ที่นี่.
- ปล่อย! ปล่อยฉันไป!

433
00:31:00,387 --> 00:31:02,445
- หุบปาก!
- พาเธอไปกับคุณ!

434
00:31:02,576 --> 00:31:04,720
- อย่าแตะ!
- หุบปากของคุณ

435
00:31:06,003 --> 00:31:08,391
ปล่อย! เอามือออก!

436
00:31:08,642 --> 00:31:10,411
- ให้มันนี่!
- แค่หุบปาก!

437
00:31:11,617 --> 00:31:13,626
- ช่วย!
- รีบ รีบ!

438
00:31:13,877 --> 00:31:15,377
มอบมันให้!

439
00:31:47,516 --> 00:31:49,174
- นี่คืออะไร?
- คุณก็รู้

440
00:31:49,907 --> 00:31:53,965
ตัดสินใจรับสาวไปด้วยเป็นชุด
พวกเขาจะมาหาเธอแน่นอน

441
00:31:59,081 --> 00:32:00,581
คุณชื่ออะไร?

442
00:32:02,726 --> 00:32:04,226
ไอกุล.

443
00:32:05,327 --> 00:32:07,042
ฉันอยู่กับพวก "ยูนิเวิร์ส"

444
00:32:21,033 --> 00:32:24,642
ไอกุล ไม่มีใครอยู่ที่นี่
จะทำอะไรไม่ดีกับคุณ

445
00:32:26,250 --> 00:32:28,742
เราแค่ฟื้นฟูความยุติธรรม

446
00:32:30,135 --> 00:32:32,947
เครื่องบันทึกวิดีโอนี้เป็นของเพื่อนของเรา

447
00:32:33,951 --> 00:32:37,380
และคุณกำลังเข้าข้างผู้คน
ผู้ซึ่งทำสิ่งที่น่าอับอาย

448
00:32:37,562 --> 00:32:40,477
- เธอกำลังออกไปเที่ยวกับหนึ่งในนั้น
- ใครถามคุณ?

449
00:32:47,180 --> 00:32:49,391
ใช้ได้. นั่งลง

450
00:32:50,509 --> 00:32:53,995
นั่งคิดเกี่ยวกับมัน
เราจะแก้ไขปัญหา - คุณจะกลับบ้าน

451
00:32:54,111 --> 00:32:56,397
- รินชาให้แขก
- ทันที.

452
00:33:00,470 --> 00:33:05,820
<i>บ้านคุ้นเคยสีเขียว
สวนและการจ้องมองอย่างอ่อนโยน</i>

453
00:33:06,423 --> 00:33:10,275
<i>เมืองอันเป็นที่รัก</i>

454
00:33:10,744 --> 00:33:15,073
<i>จางหายไปในหมอกควันสีฟ้า...</i>

455
00:33:15,324 --> 00:33:16,824
ในที่สุดพวกเขาก็รู้!

456
00:33:17,075 --> 00:33:20,845
<i>บ้านที่คุ้นเคย สวนสีเขียว...</i>

457
00:33:21,415 --> 00:33:23,955
<i>และจ้องมองอย่างอ่อนโยน...</i>

458
00:33:25,087 --> 00:33:27,533
เงียบเงียบ สวัสดี ฉันขอคุยกับ Vova ได้ไหม?

459
00:33:27,909 --> 00:33:30,142
- โวโลเดีย! เกิดอะไรขึ้น
- อันธพาล

460
00:33:30,393 --> 00:33:32,235
- สวัสดี.
- สวัสดี. เข้ามา..

461
00:33:32,486 --> 00:33:35,313
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดิลยารา จัดชุดปฐมพยาบาลด่วนๆ ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์

462
00:33:35,338 --> 00:33:36,838
โอ้ เฮ้ ไปกันเลย

463
00:33:37,089 --> 00:33:40,125
พ่อ ไม่เป็นไร ไม่ต้องเลย
สำหรับชุดปฐมพยาบาลฉันจะจัดการเอง

464
00:33:40,150 --> 00:33:44,665
- เราต้องตรวจสอบบาดแผล...
- เราจะคิดออก ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

465
00:33:44,846 --> 00:33:47,758
- เราจำเป็นต้องปฐมพยาบาล
- ให้เวลาเราคนเดียวสักนาที

466
00:33:47,783 --> 00:33:50,453
เขาจะล้างแล้วเราจะเอา
ดูแลมัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

467
00:33:50,478 --> 00:33:52,915
- เกิดอะไรขึ้น?
- VCR ของเราถูกถ่ายไปแล้ว

468
00:33:53,298 --> 00:33:57,558
ฉันจำอันหนึ่งได้ พวกเขามาจากดอมบิตอฟสกี้
ผู้ที่ออกไปเที่ยวที่คาเฟ่ "สโนว์เฟลก"

469
00:33:57,583 --> 00:34:01,926
เราต้องทุบพวกมันให้ราบคาบ!
ฉันจะให้ไอ้พวกนั้นอรุณสวัสดิ์!

470
00:34:03,009 --> 00:34:05,001
- ดิลยาร์ ช่วยเขาด้วย
- ใช่.

471
00:34:05,252 --> 00:34:07,556
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ
- ฉันโทรมาแล้ว

472
00:34:07,581 --> 00:34:09,696
- ไม่ต้องโทรไปไหนพ่อ
- ทำไม?

473
00:34:09,947 --> 00:34:11,547
ฉันมีเพื่อนที่ยูวีดี

474
00:34:11,728 --> 00:34:14,478
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้
และเราจะติดตามพวกเขา

475
00:34:14,729 --> 00:34:16,787
ซีม่า หาร้านกาแฟ "สโนว์เฟลก" ให้ฉันหน่อย

476
00:34:23,508 --> 00:34:25,008
ปิดประตู

477
00:34:26,977 --> 00:34:28,477
ใช่. กำลังโทรออก?

478
00:34:29,109 --> 00:34:30,609
37...

479
00:34:33,308 --> 00:34:34,808
03...

480
00:34:36,050 --> 00:34:37,550
18.

481
00:34:41,316 --> 00:34:42,816
ใครคือผู้นำของพวกเขา?

482
00:34:44,439 --> 00:34:45,939
เชลติ.

483
00:34:46,808 --> 00:34:49,951
- แล้วไอกุลอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ มีเพียงเทอร์โบเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น

484
00:34:54,712 --> 00:34:56,900
- ทางโทรศัพท์
- สวัสดี สโนว์เฟลกคาเฟ่?

485
00:34:57,579 --> 00:35:00,437
นี่คือ Vova Adidas จาก "Universam"
โทรหาเชลตี้

486
00:35:00,525 --> 00:35:02,025
กรุณารอสักครู่.

487
00:35:02,276 --> 00:35:05,248
Zheltiy คุณเป็นที่ต้องการของ
ใครบางคนจาก "Universam"

488
00:35:07,465 --> 00:35:10,089
- การฟัง. อย่างระมัดระวัง.
- นี่คือโววา อาดิดาส

489
00:35:11,112 --> 00:35:12,790
- คุณเป็นใคร?
- เชลตี.

490
00:35:13,760 --> 00:35:15,510
วันนี้มีสถานการณ์

491
00:35:16,786 --> 00:35:20,600
- เราจำเป็นต้องแก้ไขมัน
- คือถ้าอยากแก้ก็มาที่ Peski

492
00:35:20,625 --> 00:35:22,305
ในอีกสองชั่วโมง มาคุยกันเถอะ

493
00:35:24,025 --> 00:35:28,163
- จะมีพวกคุณกี่คน?
- แค่คุณและฉัน สองสามคนกับฉัน

494
00:35:28,188 --> 00:35:29,688
แค่พูดคุย.

495
00:35:29,939 --> 00:35:31,439
ตกลง.

496
00:35:36,170 --> 00:35:38,858
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำ
กรณีเกี่ยวกับ VCR

497
00:35:39,109 --> 00:35:42,009
-มาประคบน้ำแข็งกันเถอะ
-ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

498
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
แล้วสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

499
00:35:44,376 --> 00:35:45,876
ไอกุลอยู่ไหน?

500
00:35:46,127 --> 00:35:49,035
พวกเขาพาเธอไป โยนเธอขึ้นรถ
พาเธอไปกับพวกเขา

501
00:35:49,060 --> 00:35:52,180
วอฟ เราต้องไปแล้ว
พวก Dombitovsky พวกนี้แพ้ไปแล้ว

502
00:35:52,205 --> 00:35:54,080
- คุณจะไม่ไป.
- ทำไม?

503
00:35:54,331 --> 00:35:56,846
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป คุณจะเริ่มการต่อสู้

504
00:35:56,993 --> 00:36:01,549
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ Zheltiy - ดูเหมือนเขา
เอาล่ะ ยุติธรรม เราจะจัดเรียงมันออก คุณไป.

505
00:36:01,800 --> 00:36:04,688
- ฉันก็ไปด้วย!
- ไม่ สกอร์ลูปาไม่มีธุรกิจที่นั่น

506
00:36:04,713 --> 00:36:06,328
ผู้ใหญ่ก็จะคุยกัน

507
00:36:06,579 --> 00:36:08,656
- คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

508
00:36:08,681 --> 00:36:12,224
- มันไม่สมควรที่จะเดินเท้า
- พวกเขาจะเดินทางมาโดยรถยนต์อย่างแน่นอน

509
00:36:12,428 --> 00:36:14,257
บางทีเราควรทาน Kashchey's ไหม?

510
00:36:15,203 --> 00:36:19,125
- คุณเคยเห็นรถของเขาไหม? มันอึ.
- คุณจะไม่ได้รับความเคารพใดๆ กับสิ่งนั้น

511
00:36:19,150 --> 00:36:21,563
- ไปรถบัสกันเถอะ
- Vova ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

512
00:36:21,814 --> 00:36:25,186
- ไม่ ให้ความบันเทิงแก่ญาติ
- มันเป็นวันเกิดของพ่อหลังจากทั้งหมด

513
00:36:25,339 --> 00:36:27,563
ขอบคุณมากอีกครั้ง ลาก่อน

514
00:36:27,814 --> 00:36:32,386
พ่อสุขสันต์วันเกิดฉันรักคุณ พวกเรา
พาวาเลกาไปหาตำรวจพร้อมกับวาคิต

515
00:36:32,431 --> 00:36:34,146
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

516
00:36:51,837 --> 00:36:53,337
โวฟ!

517
00:36:54,898 --> 00:36:56,828
- คุณบ้าหรืออะไร?
- อะไร?

518
00:36:57,079 --> 00:37:00,831
และคุณมักจะขับรถเข้าไปข้างในบ่อยๆ
รถพ่อแบบนี้เหรอ? พาเธอกลับบ้าน!

519
00:37:00,856 --> 00:37:04,096
Vov มันน่าอึดอัดใจจริงๆ
เพื่อไปประชุมโดยรถประจำทาง

520
00:37:10,694 --> 00:37:12,194
โอเค เข้าไปเลย

521
00:37:20,077 --> 00:37:22,915
เฮ้ อย่าคิดผิดนะ ฉันเป็นคนดี

522
00:37:24,101 --> 00:37:26,387
ฉันมีน้องสาวคนหนึ่ง เกือบจะเหมือนกับคุณ

523
00:37:29,100 --> 00:37:30,970
เดี๋ยว. เพียงไม่กี่วินาที

524
00:37:38,736 --> 00:37:40,290
นี่กินนะ

525
00:37:41,054 --> 00:37:43,626
เรามีทั้งกระป๋อง
ในตู้เย็น ต้องการบ้างไหม?

526
00:37:45,470 --> 00:37:47,870
ทำไมเราถึงนั่งแบบนี้? มันน่าเบื่อ.

527
00:37:48,079 --> 00:37:49,759
เราสามารถดูบางสิ่งบางอย่างได้

528
00:37:51,159 --> 00:37:52,839
เรามีเทปด้วย

529
00:37:53,235 --> 00:37:55,235
"ใครเป็นคนใส่ร้ายโรเจอร์ แรบบิท"

530
00:37:59,946 --> 00:38:01,446
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

531
00:38:01,697 --> 00:38:03,377
ฉันให้คำพูดของเด็กผู้ชายแก่คุณ

532
00:38:03,841 --> 00:38:05,899
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรกับคุณ

533
00:38:10,900 --> 00:38:12,475
คุณให้ฉันคำพูดของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

534
00:38:12,726 --> 00:38:14,226
แน่นอน.

535
00:38:37,898 --> 00:38:39,398
อยู่ที่นี่.

536
00:38:53,429 --> 00:38:56,687
- Kashchey อยู่ที่ไหน?
- Kashchey ไม่ได้อยู่กับถนนอีกต่อไป

537
00:38:58,410 --> 00:38:59,910
ฉันชื่อ โววา อาดิดาส

538
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
คุณคุยกับฉัน.

539
00:39:02,482 --> 00:39:03,982
อาดิดาส?

540
00:39:04,860 --> 00:39:06,360
อืม!

541
00:39:07,266 --> 00:39:09,266
คุณเป็นคนผลัก Kashchey ออกไปเหรอ?

542
00:39:09,609 --> 00:39:12,048
เราทำ. ถนนก็ทำ

543
00:39:13,821 --> 00:39:18,107
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ กำลังตัดสินใจ
ใครอยู่ข้างถนนและใครไม่อยู่

544
00:39:18,595 --> 00:39:20,095
ใครอายุมากที่สุดที่นี่?

545
00:39:25,921 --> 00:39:27,421
ฉัน.

546
00:39:31,817 --> 00:39:33,317
คุณไม่มีอะไรนอกจากขยะ

547
00:40:07,259 --> 00:40:09,455
ใช้ได้. คุกเข่าลง

548
00:40:14,603 --> 00:40:16,103
ก็พอแล้ว หยุดเถอะ

549
00:40:24,388 --> 00:40:26,451
คุณจะยอมให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้ได้อย่างไร?

550
00:40:27,345 --> 00:40:30,517
ผู้ชายคนนั้นกำลังวิ่งอยู่
ธุรกิจที่ซื่อสัตย์การแบ่งปัน

551
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
ใช่มั้ยล่ะ?

552
00:40:34,478 --> 00:40:36,837
นั่นไม่ใช่วิธีที่ผู้ชายทำกันจริงๆ

553
00:40:38,014 --> 00:40:39,514
มันไม่ได้เขียนถึงเขา

554
00:40:41,392 --> 00:40:43,775
แล้วดู. คอยดูว่าตอนนี้จะเป็นอย่างไร

555
00:40:47,063 --> 00:40:50,663
ผู้ชายของเรา VCR ของเรา
ดังนั้นจุดนั้นก็เป็นของเราเช่นกัน

556
00:40:50,914 --> 00:40:53,102
คุณเป็นหนี้ 300 รูเบิลสำหรับปัญหา

557
00:40:53,624 --> 00:40:56,712
และเราจะนำรถของคุณไป
จนกว่าคุณจะจ่ายเงิน ใช้ได้?

558
00:40:57,975 --> 00:40:59,850
เอาล่ะ คุกเข่าลงเลย

559
00:41:03,728 --> 00:41:05,408
ไปลงนรกกับคุณไอ้สารเลว

560
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
ตอนนี้ขอโทษ.

561
00:41:16,614 --> 00:41:18,189
พูดว่า "ยกโทษให้ฉัน"

562
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
ไปลงนรก.

563
00:41:25,869 --> 00:41:27,369
พูดสิ!

564
00:41:28,688 --> 00:41:30,188
พูดสิ!

565
00:41:35,094 --> 00:41:39,008
- เฮ้ พี่ชายของเขาก็อยู่ที่นี่ด้วย
- พี่ชายของเขา? พาเขามาที่นี่

566
00:41:41,048 --> 00:41:42,548
วางเขาลงบนเข่าของเขา

567
00:41:46,111 --> 00:41:47,611
เอาล่ะ ทำเลย

568
00:41:48,970 --> 00:41:51,119
คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอ้สารเลว?

569
00:41:53,697 --> 00:41:55,197
นั่นก็เพียงพอแล้ว

570
00:41:55,665 --> 00:41:57,165
หยุด.

571
00:41:59,048 --> 00:42:01,462
- ฉันเสียใจ.
- โอเค พวกคุณหยุด

572
00:42:02,353 --> 00:42:03,853
อะไร

573
00:42:07,641 --> 00:42:09,141
ฉันไม่ได้ยินคุณ

574
00:42:14,158 --> 00:42:15,658
ยกโทษให้ฉัน.

575
00:42:22,392 --> 00:42:24,042
พวกแกไม่ขอโทษหรอก

576
00:43:45,485 --> 00:43:47,451
แสดงให้ฉันดู มารัต แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

577
00:43:48,189 --> 00:43:49,689
เพียงไม่กี่วินาที

578
00:43:51,234 --> 00:43:52,734
มาดื่มกันเถอะ

579
00:44:14,798 --> 00:44:16,298
ปิดเครื่อง

580
00:44:16,549 --> 00:44:18,492
ดูสิคุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

581
00:44:33,578 --> 00:44:35,078
ปล่อยฉันไป!

582
00:44:36,891 --> 00:44:38,766
ปล่อยฉัน!

583
00:44:39,304 --> 00:44:40,804
ปล่อยฉันไป!

584
00:44:41,266 --> 00:44:42,766
ปล่อยฉัน!

585
00:45:06,523 --> 00:45:08,023
ไอกุล?

586
00:45:21,795 --> 00:45:23,295
เฮ้?

587
00:45:23,802 --> 00:45:25,302
คุณทำอะไรไปแล้ว?

588
00:45:26,345 --> 00:45:27,845
ไอ้สารเลว!

589
00:45:28,617 --> 00:45:30,712
เธอเองก็เห็นด้วยนะพวก!

590
00:45:48,782 --> 00:45:50,282
คุณไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

591
00:45:50,823 --> 00:45:52,323
พาเขาไป

592
00:46:16,821 --> 00:46:18,321
ผ้าพันแผล!

593
00:46:18,822 --> 00:46:20,397
พวกผ้าพันแผลผ้าพันแผล!

594
00:46:20,866 --> 00:46:22,366
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

595
00:46:23,066 --> 00:46:24,566
แล้วมีทะเลาะกันมั้ย?

596
00:46:35,389 --> 00:46:37,069
ไม่ได้คุยกันเลย โวว่า?

597
00:46:39,447 --> 00:46:40,947
ไม่ เราไม่ได้คุยกัน

598
00:46:42,110 --> 00:46:45,139
- น่าจะเอาพวกมันทั้งหมดออกไปตั้งแต่แรก!
- ใช่?

599
00:46:45,610 --> 00:46:47,961
แล้วทำไมไม่เอา.
พวกเขาออกไปแล้ว Marat?

600
00:46:47,986 --> 00:46:51,712
ยังไงซะผมก็ต้องตอบ
ให้กับญาติๆ แทนคุณ

601
00:46:54,823 --> 00:46:59,008
และถ้าพวกเขาเป็นพวกฟาสซิสต์
คุณจะคุกเข่าและขอโทษด้วยไหม?

602
00:47:00,889 --> 00:47:02,764
ใครขอโทษที่นั่น?

603
00:47:06,844 --> 00:47:08,844
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อรับไอกุล!

604
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
กลับมาที่นี่!

605
00:47:11,599 --> 00:47:13,099
ปล่อย!

606
00:47:13,350 --> 00:47:14,969
นั่งลง ผูกมือของเขา

607
00:47:15,220 --> 00:47:17,219
- ปล่อย! ปล่อย!
- นั่งลง

608
00:47:17,470 --> 00:47:21,185
มานี่ไปเอาชุดปฐมพยาบาล
เราจะล้างแผล รีบหน่อย.

609
00:47:22,180 --> 00:47:23,680
จับมือเขาไว้!

610
00:47:23,931 --> 00:47:28,649
ถ้าเขาย้ายจากที่นี่ ฉันจะไปเป็นการส่วนตัว
ให้พวกคุณแต่ละคนรับผิดชอบ เข้าใจไหม?

611
00:47:29,859 --> 00:47:31,359
ถือสิ่งนี้

612
00:47:39,890 --> 00:47:43,090
- Vov คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาภายในครึ่งชั่วโมง

613
00:47:46,659 --> 00:47:48,933
- Zheltiy อยู่ที่นั่นไหม?
- คุณต้องการอะไรกับ Zheltiy?

614
00:47:48,958 --> 00:47:50,608
เอาสิ่งที่คุณมีมาที่นี่

615
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
คุณไม่สามารถแบกมันได้

616
00:48:13,204 --> 00:48:14,704
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

617
00:48:15,070 --> 00:48:16,613
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่นี่

618
00:48:18,034 --> 00:48:20,743
เรายอมรับความผิดของเรา อย่างแน่นอน.

619
00:48:23,113 --> 00:48:24,793
จึงไม่จำเป็นต้องมีเงิน

620
00:48:26,651 --> 00:48:28,151
พาสาวมา..

621
00:48:53,531 --> 00:48:55,407
ฟังนะเพียงเพื่อเป็นข้อมูลของคุณ

622
00:48:55,432 --> 00:48:58,120
โกลิกที่ทำร้ายเธอ

623
00:49:00,694 --> 00:49:02,194
ออกไปแล้ว

624
00:49:06,164 --> 00:49:07,664
มอบกุญแจให้เขา

625
00:49:19,270 --> 00:49:21,055
เอาล่ะ. ออกจาก.

626
00:49:36,625 --> 00:49:38,275
ทำอะไรอยู่ หยุดเถอะ

627
00:50:04,907 --> 00:50:06,557
"ขอโทษฉันด้วย"

628
00:50:10,501 --> 00:50:12,001
ไปลงนรก.

629
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
พูดเลย.

630
00:50:26,391 --> 00:50:27,891
พูดสิ!

631
00:50:42,268 --> 00:50:43,768
มาเร็ว.

632
00:50:45,008 --> 00:50:46,583
เอาล่ะ ยิงเลย

633
00:50:47,243 --> 00:50:49,761
มาเลย มาเลย! คนขี้ขลาดทำมัน!

634
00:50:51,282 --> 00:50:52,782
ยิงมาเลย!

635
00:50:53,659 --> 00:50:55,159
มาเลยยิง!

636
00:50:57,257 --> 00:50:58,961
มาเลยยิง!

637
00:51:31,685 --> 00:51:33,400
กลับบ้านกันเถอะน้องสาว

